1
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
[наратор] Земља,
импресивна планета

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,887
која је одржала живот

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,973
за хиљаде
од милиона година.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,852
[драмска музика]

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
Али може бити
пркосан и суров дом.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
[грмљавина]

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
од почетка,
створења

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
морали су бити јаки
преживети.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
[урлање]

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,327
Завршена су масовна изумирања
са целим врстама.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
Од супервулкана

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
до апокалипсе
изазвана астероидом.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
[ветар дува]

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,214
Од мегапоплава
на залеђену планету

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,883
утопљени тамом.

16
00:00:52,301 --> 00:00:55,972
Са сваком катастрофом,
било је страдања.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
Али сваки пут када би се живот вратио...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
још јаче.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
[драмска музика]

20
00:01:07,316 --> 00:01:09,110
Сведочите срцу

21
00:01:09,193 --> 00:01:11,529
и нада
наше планете.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,497
Путујте у прошлост да бисте видели
како се живот брани...

23
00:01:23,082 --> 00:01:24,834
и победи.

24
00:01:32,551 --> 00:01:38,139
КАДА ЈЕ ЗЕМЉА ГОРЕЛА

25
00:01:38,181 --> 00:01:43,937
[етерична музика]

26
00:01:44,062 --> 00:01:48,691
ПРЕ 252 МИЛИОНА ГОД

27
00:01:48,733 --> 00:01:54,072
КАСНИ ПЕРМСКИ ПЕРИОД

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
[наратор]
пре 252 милиона година.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
У ово време сви
континентима планете

30
00:02:00,786 --> 00:02:04,165
они су уједињени
на џиновској континенталној маси

31
00:02:04,248 --> 00:02:06,417
који се протеже од пола до пола.

32
00:02:08,085 --> 00:02:10,797
Зове се Пангеа.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Његова клима је ужарена,

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
око 11 степени топлије
него данашњи.

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
и њено огромно залеђе

36
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
доминирају
кроз бескрајне пустиње.

37
00:02:23,101 --> 00:02:27,564
Живот се држи да се настави,
али то није лако постојање.

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,734
[драмска музика]

39
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
И нешто ће се догодити

40
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
то ће све учинити много горе.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
[весела музика]

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Нису све Пангее стерилне.

43
00:02:47,751 --> 00:02:49,460
Према оба пола

44
00:02:49,543 --> 00:02:52,672
температуре су хладније
а шуме расту.

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Покривач четинара
ова северна брда.

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
[птичје певање]

47
00:02:59,845 --> 00:03:04,184
И под њеним гранама
живот напредује.

48
00:03:06,018 --> 00:03:09,689
[меко режање]

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Млада горгонопсида...

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
са мисијом...

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,952
[разиграна музика]

52
00:03:24,870 --> 00:03:26,873
...смета његовом брату.

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,128
[меко режање]

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Па шта кажеш на напад
шуњајући се његовој мајци?

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
Ови горгонопсиди
Они су далеки рођаци

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
и примитивних сисара.

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
И много раније
од диносауруса...

58
00:03:49,061 --> 00:03:51,439
[зевање]

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
...овако је то изгледало
супер предатор.

60
00:04:00,364 --> 00:04:01,741
у овом свету,

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
једино чега се плашиш
горгонопсид

62
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
То је још један горгонопсид.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
[напетост музика]

64
00:04:08,205 --> 00:04:11,209
[грунт]

65
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
♪♪♪

66
00:04:24,806 --> 00:04:30,103
[урлање]

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Већи од тигра,

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,025
ова алфа има
бојне ожиљке

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
од година одбране своје позиције...

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
као вођа ове породице.

71
00:04:43,867 --> 00:04:47,745
[мека музика]

72
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
Изнедрио је генерације
младих горгонопсида

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
са овом групом
од три различите мајке.

74
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
У овом прегрејаном свету,

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
одгајао своју породицу
са врелих равница

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,395
да нађе храну и хлад
у овим сукњама.

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
[напетост музика]

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
[грунт]

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
Али сада осећа невоље.

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
вреба у сенци,

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
млађи мужјак сам.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,169
Ово је твоја шума.

83
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
Мужјаци ће се борити до смрти
за право парења.

84
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
Овај чека да види

85
00:05:51,308 --> 00:05:55,605
ако стара алфа има
знаци слабости.

86
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
Нису сва створења
ових северних шума

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
Агресивно преживљавају.

88
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
[кричи]

89
00:06:13,789 --> 00:06:17,377
Неки, попут овог Елфа
јазбина,

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
морају сами да се сналазе
његове домишљатости.

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
[меко режање]

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Играјте се мртвим
То је један од трикова.

93
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
[шмрка]

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
То је добра представа,

95
00:06:41,817 --> 00:06:43,486
Ако можеш да га задржиш...

96
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
[шкрипи]

97
00:06:50,075 --> 00:06:51,077
[драмска музика]

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
Веома касно.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
- [кричи]
-[режи]

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
[напетост музика]

101
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
[гласно режање]

102
00:07:06,175 --> 00:07:10,847
[напетост музика]

103
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Наш млади горгонопсид

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
дошао лицем у лице
са дивом

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Читав чопор њих.

106
00:07:25,861 --> 00:07:27,613
Сцутосаурус.

107
00:07:29,698 --> 00:07:31,451
Расту више од три метра
дуго,

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
а теже више од тоне.

109
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
Ови велики биљоједи
Они су гмизавци,

110
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
и нека од створења
највећи на Земљи.

111
00:07:43,046 --> 00:07:44,797
они су спори,

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,632
али створења
ове величине...

113
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
може се смрскати
са лакоћом.

114
00:07:52,596 --> 00:07:55,850
Његова махнита мама је управо приметила
тога нема.

115
00:07:55,933 --> 00:07:59,562
[риче]

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
Док
остани миран,

117
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
мали треба
бити добро

118
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
Али на равницама испод
Дошло је до проблема у припреми.

119
00:08:14,326 --> 00:08:16,204
[грмљавина]

120
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
Чопор може да осети
предстојећа грмљавина.

121
00:08:19,623 --> 00:08:22,210
И постају нервозни.

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
[грмљавина]

123
00:08:23,919 --> 00:08:26,464
горе у планинама,
муње су честе.

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,969
Ништа од овога није добро
вест за малишана.

125
00:08:36,807 --> 00:08:40,937
[мека музика]

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,606
[наратор]
пре 252 милиона година

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
пре
да савремени људи

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
Они ће ходати земљом,

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
свим континентима
они су уједињени

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
на континенталној површини
див по имену Пангеа.

131
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
То је суво и пусто место.

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Осим на половима,

133
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
где расту бујне шуме
четинара.

134
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
[грмљавина]

135
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
Овде изненадна олуја

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
уплашио стадо
џиновског Скутосауруса.

137
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[грунта]

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
Ухваћен у средини,
Ту је мали горгонопсид.

139
00:09:23,937 --> 00:09:26,899
један погрешан корак
и могао би бити смрвљен на смрт.

140
00:09:26,941 --> 00:09:32,905
[напетост музика]

141
00:09:35,699 --> 00:09:37,577
[урлање]

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Његова уплашена мама
морате га пронаћи.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
[ричи у даљини]

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
види то

145
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
а сваки инстинкт је покреће
да по сваку цену спасе сина.

146
00:09:58,097 --> 00:10:02,602
[драмска музика]

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
♪♪♪

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
[црунцх]

149
00:10:27,042 --> 00:10:30,796
[меланхолична музика]

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
Мајка је успела да заштити
малом.

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
Али притом,
Он је поднео крајњу жртву.

152
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
Он не жели да је напусти.

153
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
[цвилити]

154
00:10:47,605 --> 00:10:51,692
[гласно режање]

155
00:10:51,775 --> 00:10:54,904
Али позив његовог оца
одјекује у шуми.

156
00:11:00,993 --> 00:11:04,664
Стари алфа отера породицу
уплашеног стада.

157
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
♪♪♪

158
00:11:19,511 --> 00:11:22,348
после олује,
сунце залази

159
00:11:22,431 --> 00:11:25,768
а небо сија
спектакуларне крваво црвене боје.

160
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
То је злокобни знак.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
недалеко
из породице горгонопсида,

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
силе природе
они ће направити представу

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
који ће оставити сав живот
на коленима.

164
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
Велики континент Пангеа,

165
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
једина континентална маса
света

166
00:11:46,705 --> 00:11:50,000
која је обликовала живот
скоро 50 милиона година...

167
00:11:51,543 --> 00:11:53,170
се раскида.

168
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
[драмска музика]

169
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
Огроман систем грешака
Преображава пејзаж.

170
00:12:06,850 --> 00:12:08,686
хиљадама година,

171
00:12:08,728 --> 00:12:14,316
пулсеви вулканске активности
произвели су довољно лаве

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
како покрити
све Сједињене Државе

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
у растопљеној стени

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
скоро километар
дубоко.

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
Сада, цео бок
од пукотине

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
припрема за њену ерупцију
највећи до сада.

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
Емисије ових вулкана

178
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
Они већ имају дубок ефекат
о животу.

179
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
Огромне количине
угљен-диоксида који излази

180
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
подижу температуру
атмосферски...

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
шта тера животиње,

182
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
као породица
горгонопсида,

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
да предузме екстремне акције.

184
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
Висока топлота доводи до алфе
да се сели више.

185
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
За сваких 300 метара колико возите
својој породици навише,

186
00:13:08,453 --> 00:13:11,540
температура пада
скоро два степена.

187
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
Није само врућина
шта им прети.

188
00:13:16,712 --> 00:13:20,883
Вулкански гасови
уништи озонски омотач,

189
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
а овај отац сноси штету

190
00:13:23,343 --> 00:13:25,763
превише УВ зрачења
на леђима.

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
на крају,
породица горгонопсида

192
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
доћи до вишег места
и хладније за одмор.

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Али за разлику од топлоте,

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
претња их је пратила
све до горе.

195
00:13:49,077 --> 00:13:53,874
Онај који се искључиво фокусира
у заштитничком оцу.

196
00:13:53,957 --> 00:13:59,255
Очајни усамљени ривал
вребао је све твоје кораке,

197
00:14:00,422 --> 00:14:04,677
чекајући прави тренутак
да нападне.

198
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
[мека музика]

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
[приповедач] Долази зора
преко северних планина

200
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
на топлом и сувом
континент Пангеа.

201
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
Једина континентална маса
планете.

202
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
Вулканска активност изазива

203
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
да свет већ гуши
бити топлији.

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
Да бисте пронашли температуре
хладније,

205
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
породица горгонопсида
попети се даље у брда.

206
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Пробуде се
на непознатом месту

207
00:14:40,295 --> 00:14:42,006
и умиру од глади.

208
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Данима нико није јео...

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,345
[кричи]

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
Али баш када
потребније им је,

211
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
појављује се мала храна.

212
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
[грунт]

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
[крик]

214
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
Ово не би требао бити проблем
за гладног алфу.

215
00:15:08,865 --> 00:15:11,744
[урлање]

216
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
Али ово створење
не игра поштено

217
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
може скалирати.

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
И да га утрљам
у лице...

219
00:15:42,899 --> 00:15:45,778
Ови мали пењачи
Зову се Суминиа.

220
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
Они су између
први кичмењаци

221
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
који су се пењали на дрвеће.

222
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
Живот овде захтева
доброг баланса,

223
00:15:53,076 --> 00:15:55,913
координација,
и руке које могу ухватити.

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
све што може
бити тестиран

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
уз забавну игру
да украде зупчаник.

226
00:16:04,796 --> 00:16:09,468
[разиграна музика]

227
00:16:11,721 --> 00:16:15,265
[кричи]

228
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Међутим, ови гајеви
стари четинари

229
00:16:30,031 --> 00:16:32,658
Они више нису светиња
за Суминију.

230
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
[напетост музика]

231
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Дрвеће
Они луче смолу.

232
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Они то раде када јесу
под великим стресом.

233
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
[кричи]

234
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Човек би помислио да на овом сувом
и врели свет

235
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
могла би користити киша
да се све охлади.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
Али киша је део
проблема.

237
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
[киша]

238
00:17:13,074 --> 00:17:15,951
Све вулканске ерупције
затровали су ваздух

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
и окренули су кишу
у киселини.

240
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Ова трака
на листове хранљивих материја,

241
00:17:29,799 --> 00:17:32,217
и трује земљу.

242
00:17:34,761 --> 00:17:36,805
Шуме умиру.

243
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
Огроман Скутосаурус
Немају где да се сакрију

244
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
и киселе кише
Пече им очи.

245
00:17:47,024 --> 00:17:50,569
[урлање]

246
00:17:59,120 --> 00:18:03,207
У близини, млади мушкарац
такође је у невољи.

247
00:18:06,793 --> 00:18:09,505
морао да оде
његова дуга потера за алфом

248
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
да нађе заклон.

249
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
Али нема где да се побегне.

250
00:18:21,224 --> 00:18:23,936
Кисела киша која гори
То је јасан знак

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
да вулкани
северног раседа

252
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
постају
још активније.

253
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
Кроз огромну
поља лаве,

254
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
појављују се нове пукотине.

255
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
Сама земља гори.

256
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
[цврчање]

257
00:18:44,789 --> 00:18:48,127
Растопљени камен се запали
огромна пространства угља

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
испод површине...

259
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
преко скоро милион
и по квадратних километара.

260
00:18:54,799 --> 00:18:57,636
[драмска музика]

261
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
Овде се сагорева више угља

262
00:19:01,182 --> 00:19:04,393
то у целом
индустријска револуција.

263
00:19:07,145 --> 00:19:10,899
♪♪♪

264
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Пустиње се шире.

265
00:19:15,820 --> 00:19:17,239
Море умире.

266
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
Нема места на Земљи

267
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
сакрити се
ове катастрофе.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
У пустињској врућини Пангеје

269
00:19:29,501 --> 00:19:33,630
температура је стигла
на смртоносних 60 степени.

270
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Из ове зоне смрти
ширење,

271
00:19:40,804 --> 00:19:44,850
сав живот који може
сада мигрира.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
[грунт]

273
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
Шетајући ноћу,
Да би се избегла дневна врућина,

274
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
Стада скутосауруса
покушавају да побегну

275
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
према поларним областима
хладније.

276
00:19:59,949 --> 00:20:04,870
[мека музика]

277
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Недеље пролазе.

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
Дани су брутални
и гушећи се.

279
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
Стижу стада
до горућих равница,

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
одмах испод сукње
пуна дрвећа

281
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
где је породица
од горгонопсида се склони.

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
Кад сунце изађе,

283
00:20:38,361 --> 00:20:41,073
сви траже исто...

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
...сенку.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
Када опстанак
Зависи од тога,

286
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
такмичење
кроз простор је интензиван.

287
00:20:58,631 --> 00:21:01,802
Док се сенке крећу
током дана,

288
00:21:01,927 --> 00:21:05,222
ове неспретне животиње
Крећу се да их прате.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
[напета музика]

290
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
То није добра вест
за мештане.

291
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
Елфи су јаке животиње,

292
00:21:21,988 --> 00:21:24,032
који опстају
на запаљеним равницама

293
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
копање јазбина.

294
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
али сада,
велики Скутосаурус

295
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
спремају се да газе
њихове подземне куће.

296
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
[наратор]
пре 252 милиона година.

297
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
и екваторијалне области
Земље

298
00:21:47,013 --> 00:21:50,809
постали су тако врући
која не може да одржи живот.

299
00:21:54,020 --> 00:21:57,524
Животиње које могу,
као ови скутосауруси,

300
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
мигрирају према температурама
хладније на половима.

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
Али чак и овде
морају се склонити

302
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
у хладу током дана.

303
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
под твојим ногама,
Елфи живе у тунелима.

304
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
А ови мигранти нису
дочекали мештани.

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
[грунт]

306
00:22:22,298 --> 00:22:25,135
Сада сунце помера сенку

307
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
и крдо Скутосауруса
приближава се њиховим домовима.

308
00:22:36,271 --> 00:22:39,816
Мали мештани знају
да ако нешто не ураде,

309
00:22:39,899 --> 00:22:42,527
су у опасности да буду
згњечен...

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,073
[кричи]

311
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
[грунт]

312
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
[крик]

313
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
И Скутосаурус
Убрзо науче...

314
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
[гласан врисак]

315
00:22:54,873 --> 00:22:57,959
...да не потцењујем
љутом Елфу.

316
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
[жали се]

317
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
[весела музика]

318
00:23:15,685 --> 00:23:20,190
[мека музика]

319
00:23:23,526 --> 00:23:25,695
У шумовитим брдима
одозго,

320
00:23:25,778 --> 00:23:28,073
отац горгонопсид
наставити са ношењем

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,991
својој гладној породици
више горе

322
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
у потрази за хладнијим ваздухом.

323
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
Имају проблема.

324
00:23:34,705 --> 00:23:35,997
широм света,

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
нивои кисеоника
они иду доле,

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
и мада је хладније
када иде горе,

327
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
недостатак кисеоника значи
који су распродати.

328
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
[дахће]

329
00:23:59,062 --> 00:24:03,275
Дакле, гладни алфа
мирис крви.

330
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
Горгонопсиди имају
дуге лобање

331
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
са огромним чељустима

332
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
са очњацима
15 центиметара.

333
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
[гласно режање]

334
00:24:15,036 --> 00:24:16,455
Али његова права супермоћ

335
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
То је његов изузетан
чуло мириса

336
00:24:19,750 --> 00:24:22,919
што им омогућава да прате плен
миља далеко.

337
00:24:24,837 --> 00:24:27,299
негде,
постоји повређена животиња,

338
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
и треба га пронаћи
за добро своје породице.

339
00:24:34,889 --> 00:24:36,099
на вашу фрустрацију,

340
00:24:36,141 --> 00:24:38,560
други горгонопсид
дошао први.

341
00:24:43,439 --> 00:24:46,151
Што је још горе, то је усамљени мушкарац.

342
00:24:53,867 --> 00:24:57,996
[грунта]

343
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
То је јасно
који се неће одрећи своје награде...

344
00:25:05,628 --> 00:25:08,048
[урлање]

345
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
...без борбе.

346
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
[урлање]

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Њих двоје су очајни
предатори

348
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
морају се суочити.

349
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
Ова конфронтација
Давно се видело да долази.

350
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
[грунт]

351
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
[урлање]

352
00:25:36,784 --> 00:25:39,412
Онда одједном...

353
00:25:39,495 --> 00:25:42,832
[инсект лепрша]

354
00:25:42,874 --> 00:25:45,460
...облаци инсеката
Они испуњавају ваздух.

355
00:25:47,796 --> 00:25:52,384
[напета музика]

356
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
Само једна ствар

357
00:25:54,302 --> 00:25:56,555
може изазвати инсекте
понашају се овако...

358
00:25:57,972 --> 00:26:00,934
[банг]

359
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Земљотрес.

360
00:26:06,648 --> 00:26:11,528
[напетост музика]

361
00:26:15,949 --> 00:26:19,452
[банг]

362
00:26:19,577 --> 00:26:22,747
Горгонопсиди морају да беже
да спасе своје животе.

363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
Али ништа их не може спасити
онога што долази.

364
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[напета музика]

365
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Док стари
суперконтинент Пангеа

366
00:26:43,727 --> 00:26:45,770
наставља да се кида...

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,774
огромне пукотине
у земљиној кори

368
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
избијају
у задивљујућим размерама.

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Отпуштање без заустављања

370
00:26:57,865 --> 00:27:00,118
још више диоксида
угљеник, метан,

371
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
и других смртоносних гасова
на атмосферу.

372
00:27:03,872 --> 00:27:07,542
[банг]

373
00:27:11,337 --> 00:27:14,424
[драмска музика]

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
Ово се појачава
глобална апокалипса.

375
00:27:26,060 --> 00:27:28,146
Температуре вртоглаво расту.

376
00:27:33,110 --> 00:27:37,280
У брдима стара алфа
наставља да бежи од врућине.

377
00:27:38,323 --> 00:27:41,326
Он је водио своју породицу
до овде,

378
00:27:43,077 --> 00:27:45,830
али проблем
да се сели више

379
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
да ли је то на крају
Твој пут се завршава.

380
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
[грунтати на даљину]

381
00:27:55,965 --> 00:27:57,676
И чека га на врху

382
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
је твој стари пријатељ

383
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
усамљени мушкарац.

384
00:28:04,390 --> 00:28:07,727
[грунта]

385
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
Чак и када ваш свет
руши се око њега,

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
ваше биолошке потребе
да буде алфа

387
00:28:14,066 --> 00:28:16,569
ипак осваја све.

388
00:28:16,611 --> 00:28:20,699
[гунђа и урла]

389
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
[наратор]
Планета гори.

390
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
Вулкани расцепа
са севера су избили,

391
00:28:35,338 --> 00:28:38,675
доноси више од четири милиона
кубних километара лаве

392
00:28:38,758 --> 00:28:40,385
на целом континенту...

393
00:28:42,303 --> 00:28:45,724
и паљење резервоара
највеће електране на угаљ на свету.

394
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
Док свет гори
око тебе,

395
00:28:50,937 --> 00:28:54,899
ривалски горгонопсиди
Коначно се сукобљавају.

396
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
[урлање]

397
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
И овога пута нема повратка.

398
00:29:01,614 --> 00:29:05,618
[драмска музика]

399
00:29:05,701 --> 00:29:07,787
[грмљавина]

400
00:29:07,829 --> 00:29:11,040
Можда усамљени мушкарац
буди млађи и окретнији...

401
00:29:12,459 --> 00:29:16,254
али алфа је борац
са више искуства.

402
00:29:16,296 --> 00:29:20,675
[грунта]

403
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[риче]

404
00:29:31,727 --> 00:29:33,855
[грмљавина]

405
00:29:33,980 --> 00:29:37,400
[грунта]

406
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[грунта]

407
00:29:47,661 --> 00:29:49,245
[урлање]

408
00:29:53,791 --> 00:29:55,126
[грунт]

409
00:29:58,380 --> 00:30:02,801
[урлати на даљину]

410
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
[урлање]

411
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
[грмљавина]

412
00:30:16,106 --> 00:30:19,484
Исцрпљен и тешко повређен,

413
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
победила је стара алфа.

414
00:30:21,403 --> 00:30:23,154
[меко режање]

415
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
Он наставља да води своју породицу,

416
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
али више нема куда.

417
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
Твој свет је осуђен на пропаст

418
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
па чак ни он
може их спасити.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[грмљавина]

420
00:30:48,512 --> 00:30:51,015
на крају,
северне ерупције

421
00:30:51,098 --> 00:30:53,852
они ће ослободити
више од 700 пута

422
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
износ
угљен-диоксид

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
онога што су произвели
људи

424
00:30:57,522 --> 00:30:59,315
у целој нашој историји.

425
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
Овај догађај изумирања
То је најгори ударац животу

426
00:31:06,948 --> 00:31:09,784
да је планета знала.

427
00:31:12,162 --> 00:31:16,040
90% свих врста
Земље су уништени.

428
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Иако катастрофа чини
да је живот немогућ

429
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
за већину...

430
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
неке тврдоглаве врсте
успевају да преживе.

431
00:31:28,511 --> 00:31:33,683
[музика за наду]

432
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
блиски сродници
од Елфа

433
00:31:41,733 --> 00:31:43,359
Међу преживелима су.

434
00:31:44,611 --> 00:31:48,239
Копањем и хибернацијом,
његова врста је издржала

435
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
све што вулкани
бацили су их

436
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
и нашли су начин
да се настави.

437
00:31:57,374 --> 00:31:59,208
Овај догађај се променио

438
00:31:59,291 --> 00:32:01,794
све адресе
еволуције,

439
00:32:01,836 --> 00:32:04,631
пошто је мало преживелих
настављају да успостављају

440
00:32:04,673 --> 00:32:07,258
све династије
животиња које данас познајемо.

441
00:32:11,721 --> 00:32:15,725
После 100.000 година,
вулкани се хладе,

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,271
али свет остаје
токсична пустош.

443
00:32:21,939 --> 00:32:24,400
Атмосфера још увек постоји
нивои угљен-диоксида

444
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
пет пута већи
од оних данашњих.

445
00:32:32,116 --> 00:32:36,204
Пролазе милиони година
и полако

446
00:32:36,287 --> 00:32:39,207
наша невероватна планета лечи.

447
00:32:42,251 --> 00:32:45,797
Уз помоћ
најскромнији преживели...

448
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
гљивице, бактерије,

449
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
и фотосинтетичке алге.

450
00:32:53,512 --> 00:32:57,058
[драмска музика]

451
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Ова сићушна жива бића

452
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
просперирати
у атмосфери богатој угљеником

453
00:33:02,938 --> 00:33:04,691
и конзумирају стално

454
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
прекомерни гасови
ефекат стаклене баште.

455
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
Земља коначно почиње
да се охлади.

456
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
10 МИЛИОНА ГОДИНА

457
00:33:21,290 --> 00:33:27,547
ПОСЛЕ ЗЕМЉЕ
ГОРЕ ЈЕ

458
00:33:27,589 --> 00:33:29,507
[мека музика]

459
00:33:29,632 --> 00:33:32,260
[грунтати на даљину]

460
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
10 милиона година
касније,

461
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
ослобођен свог отрова
вулканско наслеђе,

462
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
Земља се поново рађа.

463
00:33:44,021 --> 00:33:46,274
Опет планета
може да прими

464
00:33:46,316 --> 00:33:48,526
богата разноврсност станишта.

465
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
У овом празном рају,

466
00:33:54,740 --> 00:33:58,286
живот почиње да се опоравља
сваки кутак планете...

467
00:34:01,288 --> 00:34:03,916
почевши
до ванредног

468
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
еволуциона експлозија.

469
00:34:06,210 --> 00:34:11,132
[драмска музика]

470
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
[наратор] Прошли су
10 милиона година

471
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
пошто гиганти
северне ерупције

472
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
Они су ћутали.

473
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
Требало је све ово време

474
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
тако да мора
и шуме ће се опоравити...

475
00:34:30,734 --> 00:34:33,237
и пуни су живота.

476
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
На обалама
плитког мора,

477
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
песак се креће.

478
00:34:43,123 --> 00:34:47,085
Јаја, положена пре месеци,
Излегу се.

479
00:34:48,210 --> 00:34:50,296
[трилови]

480
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
То је беба Циамодус...

481
00:34:54,633 --> 00:34:57,678
нова врста гмизаваца
са шкољком

482
00:34:57,761 --> 00:34:59,889
који је усвојио живот
у мору

483
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
Полажу јаја у песак,

484
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
да их заштити
морских предатора.

485
00:35:08,648 --> 00:35:12,401
[напетост музика]

486
00:35:12,443 --> 00:35:15,738
Али данас постоје предатори
свуда.

487
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
[меко режање]

488
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
Женка Донгусуцхуса.

489
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
То је нова врста гмизаваца
са перјем

490
00:35:31,671 --> 00:35:36,551
[напета музика]

491
00:35:41,555 --> 00:35:46,644
Он је посматра
други Донгусуцхус.

492
00:35:50,606 --> 00:35:51,899
Мушкарац.

493
00:35:51,982 --> 00:35:54,318
[меко режање]

494
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
Не тражи да једе,
Потражите датум за ручак.

495
00:36:02,201 --> 00:36:05,163
Са својим сјајним перјем
и сјајни кораци,

496
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
Нада се да ће је импресионирати.

497
00:36:11,877 --> 00:36:14,964
Још увек није сигурна.

498
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
Али има више корака.

499
00:36:21,845 --> 00:36:25,433
[романтична музика]

500
00:36:26,725 --> 00:36:29,937
Сада, нови типови
клизећих гмизаваца,

501
00:36:29,979 --> 00:36:34,525
звани прото-птеросауруси,
Крену ка песку.

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[меко режање]

503
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
Плажа је пуна.

504
00:36:43,993 --> 00:36:47,038
Али овај дечак не одустаје
са њиховим плесом парења.

505
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
Време је да дате све од себе.

506
00:36:59,049 --> 00:37:02,386
[меко режање]

507
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
[банг]

508
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
[крик]

509
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Вау, неко прави
Није волео њен плес.

510
00:37:23,324 --> 00:37:28,329
[мека музика]

511
00:37:33,751 --> 00:37:35,836
Цимбоспондилус.

512
00:37:39,590 --> 00:37:42,593
Нови тип
џиновски морски рептил

513
00:37:43,677 --> 00:37:45,972
то ће се завршити
да загосподари морима

514
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
током следећег
157 милиона година.

515
00:37:53,228 --> 00:37:56,190
[музика за наду]

516
00:37:56,273 --> 00:37:59,151
у шуми
и у планинама,

517
00:37:59,234 --> 00:38:02,738
у води и у ваздуху,

518
00:38:02,821 --> 00:38:06,367
гмизавци су искористили
овог тренутка.

519
00:38:10,996 --> 00:38:12,581
Ако постоји тренутак

520
00:38:12,664 --> 00:38:14,542
у историји
живота на Земљи

521
00:38:14,625 --> 00:38:17,461
то резимира
његов бесконачан отпор...

522
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
је ово.

523
00:38:23,175 --> 00:38:26,429
♪♪♪

524
00:38:26,512 --> 00:38:33,269
МОДЕРНОСТ

525
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
Пре само 200 година,

526
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
Земља их је имала
са најнижих нивоа

527
00:38:39,316 --> 00:38:42,486
угљен-диоксид
који су икада постојали.

528
00:38:46,657 --> 00:38:48,993
[птичје певање]

529
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
Али пошто
индустријска револуција,

530
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
порасли су за више од 50%.

531
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
[рогови]

532
00:39:07,594 --> 00:39:11,140
У поређењу са историјом
живота на Земљи,

533
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
нивои диоксида
данашњи угљеник

534
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
Још нису високе.

535
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
Али то је брзина промене

536
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
какви изазови
свим живим бићима.

537
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
[драмска музика]

538
00:39:34,163 --> 00:39:37,208
Недавно је предузета акција.

539
00:39:40,502 --> 00:39:42,171
У наредним годинама,

540
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
емисије би могле
престани да се дижеш...

541
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
али гасови
додатни ефекат стаклене баште

542
00:39:49,094 --> 00:39:51,055
наставиће се у атмосфери

543
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
деценијама,

544
00:39:53,057 --> 00:39:55,559
можда чак и вековима.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,024
Да би ови нивои опали,

546
00:40:02,107 --> 00:40:04,485
кључ лежи у вештини
наше планете

547
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
апсорбовати
угљен-диоксид.

548
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
у тресетишту

549
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
и на ливадама
морских трава.

550
00:40:15,829 --> 00:40:17,873
У океанима и шумама.

551
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Природа већ јесте
најбољи алати

552
00:40:21,543 --> 00:40:22,878
да промени курс

553
00:40:23,003 --> 00:40:24,338
гасова стаклене баште
стакленика.

554
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
Заштитите и ојачајте
ова станишта

555
00:40:29,677 --> 00:40:31,720
је следећи велики изазов

556
00:40:31,803 --> 00:40:33,931
у борби против
глобалног загревања.

557
00:40:37,434 --> 00:40:41,689
♪ Видим зелено дрвеће ♪

558
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
♪ И црвене руже ♪

559
00:40:44,400 --> 00:40:50,322
♪ Видим како цветају
за мене и за тебе ♪

560
00:40:50,405 --> 00:40:54,410
♪ И мислим ♪

561
00:40:54,493 --> 00:41:01,375
♪ Какав диван свет ♪

562
00:41:01,458 --> 00:41:06,589
♪ Да, мислим ♪

563
00:41:06,672 --> 00:41:11,719
♪ Какав диван свет ♪